Penerjemahan Dokumen Persyaratan Perizinan Bidang Ekonomi Berbahasa Mandarin guna Meningkatkan Pelayanan bagi Pengusaha China di DPMPTSP Banyumas

Abstract

Artikel ini berjudul "Penerjemahan Dokumen Persyaratan Perizinan Bidang Ekonomi Berbahasa Mandarin guna Meningkatkan Pelayanan bagi Pengusaha China di DPMPTSP Banyumas". Penelitian ini bertujuan untuk menerjemahkan dokumen persyaratan perizinan bidang ekonomi milik DPMPTSP Banyumas ke dalam bahasa Mandarin. Penelitian ini dilaksanakan untuk mengatasi kendala DPMPTSP dalam memberikan pelayanan terhadap pengusaha China untuk memenuhi persyaratan perizinan melakukan usaha. Hal ini dikarenakan belum adanya persyaratan perizinan bidang ekonomi berbahasa Mandarin. Penulis membutuhkan metode pengumpulan untuk melengkapi informasi tentang dokumen persyaratan perizinan ini, metode pengumpulan data yang digunakan yaitu metode wawancara, studi pustaka, dan jelajah internet. Dalam menerjemahkan dokumen persyaratan perizinan bidang ekonomi ini, penulis menggunakan metode penerjemahan komunikatif serta teknik padanan lazim. Penggunaan metode penerjemahan komunikatif serta teknik padanan lazim dapat menghasilkan terjemahan yang memiliki makna kontekstual, mudah dipahami, luwes, dan tidak ambigu. Proses penerjemahan ini juga melalui tiga tahapan, yaitu analisis, transfer, dan restrukturisasi. Hasil dari penelitian ini adalah dokumen persyaratan perizinan bidang ekonomi berbahasa Mandarin dalam bentuk cetak, guna meningkatkan pelayanan bagi pengusaha China di DPMPTSP Banyumas.