Penggunaan Ayamari Hyougen Dalam Drama Tokyo MER

Abstract

Penelitian ini membahas tentang penggunaan ungkapan permohonan maaf dalam bahasa Jepang (ayamari hyougen). Tujuan penelitian ini yaitu mendeskripsikan variasi bentuk ungkapan permohonan maaf apa saja yang muncul dan bagaimana faktor sosial mempengaruhi penggunaan ungkapan permohonan maaf dalam bahasa Jepang. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif yang datanya diambil dari sumber drama televisi Jepang dengan judul Tokyo MER: Hashiru Kinkyuukyuumeishitsu. Teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah simak catat dan datanya di analisis menggunakan metode analisis domain. Berdasarkan analisis dari 5 data yang diperoleh terdapat 5 jenis variasi ungkapan permohonan maaf yang terdiri dari moushiwake gozaimasen/ moushiwanai/ moushiwake arimasen, sumimasen/ suman/ suimasen, gomen/ gomennasai, warui, dan shitsureisimasu. Faktor sosial yang melatar belakangi variasi ungkapan permohonan maaf yang digunakan meliputi: jarak sosial, status sosial, dan skala formalitas. Kesimpulannya masing-masing variasi ungkapan permohonan maaf yang digunakan dalam sebuah tuturan sangat dipengaruhi oleh faktor sosial masyarakat, tingkat kesalahan yang diperbuat, konteks, dan situasi saat berlangsungnya tuturan, sehingga penggunaanya harus diseuaikan dengan aspek-aspek tersebut.